среда, 14 июля 2010 г.

По следам фильма " Ромео и Джуетта"

Я хочу поехать по этой экскурсии «Поезжай в Верону - там есть ломбардский собор и римский амфитеатр, и потом могила Ромео…», - писал в 1857 году поэт, граф А. К. Толстой
Согласно легенде в монастыре Сан Франческо происходило тайное венчание Ромео и Джульетты, и здесь же они были похоронены -крипта с гробницей Джульетты - Tomba di Giulietta . "Это был тот храм вблизи крепостных строений, где монахи тогда пребывали, но позднее, неизвестно почему, они их покинули, хотя там бывал сам святой Франческо, и поселились близ Сан Дзено, на месте, что именуется ныне Сан Бернардино. У стен храма с внешней стороны тогда стояли каменные склепы, как это можно часто увидеть в других местах близ церквей. Один из них был древней усыпальницей всего рода Каппеллетти, и там лежала прекрасная Джульетта" (новелла Луиджи Да Порто,1524). "... И всё ж была я в жизни не напрасно: Я для его любви не умерла. Здесь, в тишине кладбищенской аллеи, Где только ветер веет в полусне, Всё говорит о счастье и весне. Сонет любви на старом мавзолее Звучит бессмертной грустью обо мне, А небеса синеют вдоль аллеи." Иван Бунин, "Эпитафия", 1902... Перевод на английский язык It wasn't vain - my presence in the life: As I am still alive for him in love. Here, in the silent cemetery alley, Where only th'wind blows lightly like in dream, Each thing tells you about joy and spring. Love sonnet on the ancient mausoleum Sounds in the timeless memory of me, The clear skies show blue along the alley. Роман " Ромео и Джульетта"
Верона В Мантую сбежал Ромео после убийства И ТАМ ЖИВЕТ МОЯ ПОДРУГА

Комментариев нет:

Отправить комментарий